1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
På nyår för fem år sedan,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
Jag var ute med Max och Jake.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
Nio! Åtta!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
Sju! Sex! Fem!
Fyra! Tre! Två! En!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Skit, skit, skit.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Sätt dig tillbaka i bilen.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
Han rör sig inte.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Jag sa, gå tillbaka in i den jävla bilen.
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Vem ringde du?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
En vän.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
Några dagar senare,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
det stod i tidningarna.
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Det hade varit en påkörning.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
En man skadades allvarligt på sjukhus.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
Det nämndes inget om oss.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
Jag vet inte vem Max pratade med,
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
men han gjorde i princip
vår del i det försvinner.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
Vi berättade aldrig för någon.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Och sedan, månader senare,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
efter att Andie försvann,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
strax efter polisen
intervjuade oss om Sal,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
vi fick en lapp hemlevererad till Max.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
Den hade instruktioner på sig.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Vi var tvungna att berätta för polisen att vi ljög,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
att Sal hade lämnat Max vid 10:30,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
radera alla foton
tagna af Sal efter den tiden.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Och om du inte gjorde det?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
De skulle berätta för världen
att vi var i en påkörning...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
att vi lämnade en man att dö.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Hela denna tid,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
du har låtit folk
tror att Sal är skyldig
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
när han inte kunde ha gjort det!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Det har inte varit lätt.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Min bästa vän tog livet av sig
på grund av vad jag gjorde.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Jag har hållit på i fem år,
och det har nästan dödat mig.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Åh, kära du.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
Har hon ett till av hennes avsnitt?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Jag har berättat allt för henne.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Varför skulle du göra det?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
En man dog nästan på grund av oss.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
Och för att du var för mycket
av en feg att ägna sig åt det, Sal dog!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Jag är ledsen.
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Jag gjorde det för att skydda oss.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
Vi kan inte ta tillbaka honom.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Kom igen. Vi slöt en pakt.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Gör inte det här, Gnomes.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Det är redan gjort.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
Jag har bevis.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Vilket bevis?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Du missade den här.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
Jag visste att det var där,
men jag sa inte till dig
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
för jag hoppades en dag
Jag skulle vara modig nog.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Den togs klockan 12:06.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
den natten Andie försvann.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal tar bilden.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Knulla!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Vad har du gjort,
du dum, dumma tik?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Det är inte bara jag
det kommer att gå ner för det här. Hm?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Du kommer att förstöra hennes liv,
vet du det?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Vart ska du?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Dansa.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
Vad händer?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Vi måste prata.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Så den som utpressade dem dödade Andie.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Allt är vettigt nu.
Hon har varit livrädd hela tiden.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Vad kommer att hända med henne?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Hon ljög för polisen.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Jag antar att hon skulle kunna hamna i fängelse.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Varför sa hon inte till mig?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Kanske var det bara en del av henne själv
som hon höll gömd.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Hon skämdes nog för mycket.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Det borde hon vara.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Bara för att hon gjorde det här
betyder inte att hon inte är en bra person.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Gör det inte.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Jag är bara inte säker på att jag kan förlora någon annan.
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Vänta.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Tänk om det finns ett annat sätt
kan vi bevisa Sals oskuld?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Hur?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
Jag vet inte än, men...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Skulle du göra det åt oss?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
Jag skulle göra vad som helst för dig.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Vem går dit?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Kom och hjälp mig att slå in.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Okej.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Din mamma säger att du pratade.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Du vet, att växa upp,
Jag visste så tydligt vad jag ville.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
Jag ville ha en familj,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
och jag ville ha stabilitet.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Finansiell stabilitet.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Men det hade du.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Ja. Jag hade allt.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Men det kom till en kostnad.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
Jag jobbade hela tiden,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
och medan jag hade finansiell stabilitet...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Jag kände mig inte stabil.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Jag hade ingen affär.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Jag gick bara för att få ihop min skit.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
Varför kom du tillbaka?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
För, kyckling,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
Jag insåg att jag behövde
att göra några ändringar,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
och din mamma och du
och din bror
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
var inte problemet.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Och jag saknade dig.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Hej, Barney-Boo, vad är det?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Kom igen.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- Barney, kom hit!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Jag är här.
Kom och hämta mig.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
Kom igen.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Barney, kom igen.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Hej.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
Jag heter Pip Fitz-Amobi,
och de senaste månaderna,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Jag har undersökt
Andie Bell-fallet.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Jag ska publicera hela historien
här imorgon,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
så ställ in.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
Åh, och bara så du vet,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
de fick fel person.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Hej.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
Jag heter Pip Fitz-Amobi,
och för de senaste månaderna,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Jag har undersökt det
Andie Bell-fallet.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
Du hade rätt.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Jag borde aldrig ha tvivlat på Sal.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
Så, om du har bevis
Sal är oskyldig,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
varför lägger du upp videor här
istället för att visa polisen?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Du vill inte få Naomi i trubbel.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Du skämtar.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
Vi vet att Sal är oskyldig.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
Men på egen hand,
Jag är inte säker på att fotot räcker
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
att bevisa det för polisen.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
Vi kan försöka. Jag bara frågar
i några timmar till.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
Att göra vad?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Se om den verkliga mördaren
kommer att avslöja sig.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Om vi fångar dem,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
då kanske det finns ett sätt
för att bevisa Sals oskuld
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
utan att någon fick reda på det
om påkörningen.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
De är inte så dumma.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
De har hållit sig gömda i fem år.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Varför skulle de riskera
exponerar sig nu?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Det är något jag inte har berättat för dig.
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
Sedan början,
Jag har fått hot.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
Den första var en lapp,
de andra är texter.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
Jag sa inte till dig för jag trodde
du skulle försöka stoppa mig.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
Åh, herregud.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Jag fick en till ikväll.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
De var tillräckligt nära för att se mig.
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Skit.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Och du lade upp en video för att dra ut dem.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Men du har inte alla bevis.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
Om de tycker det
Jag ska dela med mig av hela historien,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
då kanske de kommer efter mig,
och jag ska äntligen få reda på vilka de är.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Det här är en otroligt hemsk idé.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Men jag är med.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
Vill att jag håller koll
medan du sover?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Tack, men kanske
vi borde hålla ihop.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Jag förstår bara inte hur Max
kunde dölja något sådant.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
En man dog nästan.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Han är rik och vit,
och hans pappa känner alla i stan.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Jag är mer intresserad
i vem utpressaren är.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Tja, är det inte det
ska vi ta reda på det?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Du är en dålig vinnare, vet du det?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
Ja.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
Oj, björn.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
Du gav oss en hjärtattack!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
Jag slog sönder en sak.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
Ja, vi hörde.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
Hej.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
Hej, jag är Ravi. Grattis
på det hela taget dubbelsiffrig sak.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Tack.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
Har du något bra?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
Två böcker, en ny skateboard,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
och en Lego X-Wing eller en TIE fighter.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- Jag kan inte se på skramlet.
Trevlig.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
Säng.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
Och kanske inte nämna
till mamma och pappa att Ravi var här, eller hur?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Vem är Ravi?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Kom igen.
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Kommer du ihåg din pappa?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Jag var bara en.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Det är tråkigt.
- Hm.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Konstigt, tycker jag inte
det har haft någon effekt på mig alls.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Jag tror att det är kärnan i allt.
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
Vad menar du?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
Du är som jag.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Hur?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Alltid orolig
om att göra rätt,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
att vara en bra person.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Varför är det så?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
För du vill inte se
våra föräldrar ledsna igen.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Det är i alla fall meningslöst.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Det finns inget sådant som en bra människa.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Bara en rörig blandning av båda.
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ja.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Jag undrar ibland
vem jag skulle ha varit om Sal inte hade dött.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Hej.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Du måste gå
innan mina föräldrar vaknar.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- Tänk om... du vet...
- Det är bra.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
De kommer inte att dyka upp
på ett barnkalas, eller hur?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Som du sa, det var en dum plan.
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Ring mig om du behöver mig, Sarge.
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Kom hit.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Jag ska hämta glasögon.
- Okej. Du är älskad!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Se vem?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Hej, Sarge.
Allt okej?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
Ja, det är bra.
Se bara till att du är okej.
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Ja, jag mår bra.
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Har du sett Josh?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Jag tror att han är utanför.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Fem minuter och räknande.
Börja samla folk.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
Josh?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
Vem vill ha en födelsedagstårta?
På ett ögonblick!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Josh?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
Har du sett Josh?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Um... är han i tipi?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
Egentligen kan du berätta för honom
att vi ska servera tårtan.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Varsågod.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
Josh?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ Grattis på födelsedagen, kära Josh! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ Grattis på födelsedagen till dig! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Grattis på födelsedagen.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Gör en önskan.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
Vic, har du matat Barney?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
Nej, inte än.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Jag önskar att Barney kunde få lite tårta.
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Gräl!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- Var är Barney?
- Ehm...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
Jag tror att han kan ha kommit ut.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
Gräl! Gräl!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
Hej, det här är Pip Fitz-Amobi.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Jag vill bara be om ursäkt
för mitt inlägg igår.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Det var bara ett dumt skämt.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Jag har inga bevis.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Inget av det var sant.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Pip!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Gräl!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
Gräl!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- Här, pojke!
- Barney!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
Tänk om han blev påkörd av en bil?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
Han är en fårhund.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
Han är nummer ett på listan över smarta hundar.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Men han var rädd för får,
och det är därför vi har honom!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
Vi ska hitta honom.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
Han kommer bara att vara på något slags
episk ekorrjakt
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
and have forgotten the time, or...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
Barney!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Gräl!
Här, pojke!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Sweetie, I'm gonna take Joshy home
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
och hoppas det bara
Barney har kommit tillbaka, okej?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
Rätt. Jag fortsätter leta.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Jag också. Men jag tror att vi måste dela upp oss.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
I'll call you if I find him.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- Keep your phone on, okay?
- Okej.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Okej.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Gräl!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Gräl!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Gräl?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
Gräl!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Nej, nej.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Nej, nej, nej!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Gräl! Barney, snälla! Gräl!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Someone must've hit him, Pip.
Jag är så ledsen.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Sextiofyra tennisbollar.
Vi räknade dem.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Alla bollar du lämnade
i huset och trädgården.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Vi hoppas att du kan ta dem med dig
vart du än går.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Varför hjälpte ingen honom?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Kanske fanns det ingen i närheten, älskling.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
Personen som slog honom var i närheten.
Varför slutade de inte?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
Jag vet inte, men hallå...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
det är emot lagen
att inte anmäla att man slår en hund.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Vi måste bara se till
polisen utreder ordentligt.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Hej där.
Jag heter Pip Fitz-Amobi.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
Jag behöver prata med
PC Dan da Silva, tack.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Jag ska se om han är tillgänglig.
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Väntar gärna.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Pippa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Vad gör du här?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
Jag har lite information
om en påkörning
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
som ägde rum den 1 januari 2019.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Tja, om du vill göra ett uttalande,
vi borde hitta en lugn plats att göra det på.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Stor.
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Vad vill du prata om?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
Jag vet vem som körde den andra bilen.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Jag vet inte vad du menar.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Jag har pratat med Max och Naomi.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
Jag vet att det var dig som Max ringde den kvällen
och bad att dölja det.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Och det vet jag senare
du utpressade dem
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
och sa åt dem att ändra Sals alibi.
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Det måste vara du.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Du var den första där.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
Allt jag gjorde var att flytta
lite skräp på vägen.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Det var ingen stor grej.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Hur som helst, detta har ingenting att göra
med Andies död.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Jag tror att DI Hawkins kanske inte håller med.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie och jag hade en grej,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
men det var två år sedan
hon försvann till och med.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
Hur gammal var hon?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
Det är lagstadgad våldtäkt.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
Hon var 15!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Ja. Inte bra utseende
om du vill bli polis.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
Jag kan säga att hon ljög om sin ålder,
sa att hon var 16,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
men jag är inte säker på att du skulle tro mig,
skulle du?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
Hur som helst, Max fick reda på det
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
och höll den över mig när han kunde.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
Han visste att jag skulle bli av med mitt jobb.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Max var den som utpressade mig,
inte tvärtom.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Så, om du inte utpressade dem, vem gjorde det då?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
Det var mitt i natten,
mitt i ingenstans.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
– Ingen annan såg.
- Förutom att någon gjorde det!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Jag tror att det är dags att du ger upp det här, Pip.
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Vad är vårt nästa drag?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Jag tror att vi måste sluta.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
De kom hem till dig
och dödade din hund.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
Jag har redan förlorat Sal,
Jag vill inte förlora dig också.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Ja, men då gjorde vi inte det
vad vi hade för avsikt att göra.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
Saker och ting är aldrig så snygga.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Detta kommer aldrig att få ett lyckligt slut.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal är fortfarande död, hans vänner ljög fortfarande.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Men sanningen...
- Vad sägs om det?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Det är viktigt.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
Folk bryr sig inte riktigt om sanningen.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
De bara tror
vad de vill tro.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Jag bryr mig.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Jag vet att du gör det. Men kom igen.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
Du ska åka till Cambridge nästa år.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Då kommer du att bli det
världens premiärminister.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Vad ska du göra?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
Vad kan jag göra?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Jag kan inte lämna mina föräldrar.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
Jag har fastnat här.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Jag måste gå.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
Vilken tid börjar tentamen?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
Jag går inte.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
Vad pratar du om?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Känner inte för det.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Barney vill att du går.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
Nej, det skulle han inte.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
Han var alltid ledsen när jag gick till skolan.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bra. Gamle Pip skulle vilja att du gick.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Ja, vem är den gamle Pip?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
Min lysande, rättframma,
intelligent dotter
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
som älskade tentor.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Barney var en absolut gentleman.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Det var han, eller hur?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Såg ditt inlägg.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ja, inte mitt bästa ögonblick.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Du blev åtminstone viral, älskling!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Ska vi gå? Okej, hejdå.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
Lycka till!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Älskar dig.
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Telefoner, tack.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
Är du okej, Pip?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Mm.
- Du har det här till 100 %.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Tack.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Öppna dina papper.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Hur gick det?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
Det var okej.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
Jämförelser mellan texter
på temat ondska.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
Vilka två valde du?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Easton Ellis och Melville.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Åh, det är bra.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Hur mår Naomi?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ja. Hon verkar bättre nu.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Det är bra.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
Lauren har en skräckfilm
maraton i rad.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
Jag har pizzor,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
och pappa kör oss hem.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
Låt oss gå.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
Säg det inte, du valde
Melville och Easton Ellis.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
Ja.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Bra val.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
Hagelgevär.
Nej.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
Hagelgevär!
Inga!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
Du kan inte säga nej till hagelgevär.
Han är min pappa, okej?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
Hej?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
Hej, Pip. Det är Naomi.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara berättade för mig om Barney.
Jag är så ledsen.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
Vems nummer är detta?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Tja, sedan Max slog sönder min telefon,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
Jag var tvungen att låna en gammal tegelsten
av min pappa hittade jag i en låda.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
Din pappas?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
Ja.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
Hur som helst, jag ville bara att du skulle veta det
Jag var ledsen över Barney.
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Ja.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Kom till mamma.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
Dualiteten är superuppenbar
i Stevensons Jekyll and Hyde,
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
men det hade en föregångare
i Dostojevskijs The Double.
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Vill bara meddela att jag har noll
ana vad du pratar om just nu.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
Det är tanken att gott och ont
kan samexistera i en person samtidigt.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
De är inte motsatser
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
utan istället olösliga komponenter
av det mänskliga psyket.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
Vill du titta
skräckfilmen med oss ikväll, pappa?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
Vi börjar med Onibaba.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
Inte ens en liten bit.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Du vet hur jag är med fasor.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
Åh, och jag har handledning ikväll,
så jag släpper er och springer.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
Hur kommer det sig att du spenderar
så mycket tid på handledning
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
men vi har fortfarande inga pengar?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
För jag har
många munnar att mätta.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Du har dyr smak.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Vad?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
Tack för lyftet.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
inga problem. Vi ses senare.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
Hur skrämmande är den här filmen?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Caras födelsedag.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
Har du något mellanmål?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Ja, jag tror att det finns några
Jammy Dodgers i köket.
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
Berners Lane.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- Är det inte där du bodde tidigare?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Ja, vi sålde det för flera år sedan. Varför?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Ingen anledning.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
Skåpet är bart.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- Inte en Jammy Dodger i sikte.
Vad?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Jag svär att det var en hel påse full.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Få av!
Du stryper mig!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Jag måste gå. Jag älskar dig så mycket.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Okej, konstig.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Älskar dig också.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
Det tror jag att du är
smart nog att förstå
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
varför vi kände kanske
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
det var inte det mesta
lämpligt ämne.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
Tänk om Andie inte är död?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
Jason och Dawn Bell finns kvar
oförmögna att begrava sin dotter,
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
när sökandet fortsätter efter Andies kropp.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- Shit.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
Pip?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- Vad i hela friden gör du här?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Jag har ringt polisen.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
Varför skulle du göra det?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
För du har Andie Bell inuti.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
Erkänn det.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Andie Bell?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Var inte absurd.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Kom in.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
Vad har hänt, Pip?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- Är du okej?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Du låg med henne.
Jag vet att du var det!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
Vad skulle få dig att säga det?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Jag tror verkligen att du har låtit
allt detta kommer till dig, Pip.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
Jag mår bra!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Andie!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
För all del, fortsätt uppåt.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Jag lovar dig,
det finns ingen här förutom vi.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
Du lägger den här i min sovsäck.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,560
Du var rädd att jag skulle göra det
avslöja vad som verkligen hände,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
och stackars Sal anklagades
av ett mord som du har begått!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Åh, Pip...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Jag dödade henne inte.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Snälla, låt mig bara
berätta vad som hände.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Kom och sätt dig ner.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie hade det kämpigt i skolan.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
Hennes hemliv var inte bra,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
och hennes betyg hade börjat sjunka.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
Hon kom till mig för att få hjälp,
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
bara handledning.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
Det här var inte länge
efter att Isabel hade dött och...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Jag var på en mörk plats.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie och jag blev nära och...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
startade ett förhållande.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
Du är äcklig.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Det hände bara några gånger,
och sedan började hon träffa Sal.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
Vi haltade lite,
men så avbröt hon det.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Hon sa att hon var kär i honom.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Du var på Ivy House Hotel med henne
bara dagar innan hon försvann.
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Du har rätt, det hade jag.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Hon sa att hon ville träffa mig.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Först tänkte jag
hon hade förändrats, men...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
hon ville ha pengar.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
Varför?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Jag vet inte, men jag sa nej.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
Sedan gick hon, men några dagar senare,
hon kom hem till mig.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
Hon sa till mig om jag inte gav henne 5 000 pund,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
hon skulle berätta för världen
att jag hade utnyttjat henne.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
Återigen sa jag nej,
Jag skulle inte bli utpressad.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
Hon blev vild,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
skriker och smäller.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Jag knuffade bort henne.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Hon föll, hårt.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Slå hennes huvud i bänkskivan.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Det var dåligt.
Det var blod överallt.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
Jag gick för att hämta min telefon
att ringa en ambulans,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
och när jag kom tillbaka var hon borta.
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Jag såg henne aldrig igen.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Så du dödade henne inte.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Jag dödade henne inte.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Jag brydde mig om henne.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Låt oss ta dig hem, Pip.
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
Ja?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
Det är ingenting, det är-det är bara...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Andie!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Andie?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Andie?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
Jag är inte Andie.